Los, weiter. - Warte, warte.
Auf eure Plätze. - Schnell!
Los. - Beeilt euch.
Colin beendete seine morgendliche Toilette.
Du rutschst noch aus.
Der braucht noch.
Und denken Sie an den Aal. - Ja.
Colin hatte genug Geld,
um angenehm leben zu können, ohne zu arbeiten.
Komm mit in die Küche. Mal sehen, was Nicolas kocht.
An so einem sonnigen Tag will ich nicht vergiftet werden.
Sie entfernen die erste Haut,
indem Sie sechs Zentimeter über dem Kopf einen Schnitt machen.
Dann brühen Sie den Aal ab und ziehen die zweite, ölige Haut ab.
Hallo, Maus.
Was machst du?
Blanchierter Aal mit Sprudelmousse und Wacholder in Rainfarn.
Ich bediene mich allerdings des großen Gouffé.
Für Monsieur und seinen Gast.
Nicolas, können wir das mit der dritten Person lassen?
Das ist nur angebracht, wenn man gemeinsam Frauen ausführt.
Monsieur weiß aber, dass ich ihm zugetan bin.
Ist gut.
In einem Wasserbad sollen sie nun erkalten.
Seihen Sie sie ab...
Nein, wenn Sie nicht rühren, werden die Briese nie gar!
Los! - Ich muss den Aal fangen!
Der Aal! Da ist er!
Da! Nein, da! - Mist!
Da! - Ich habe ihn.
Da! Nein.
Da. - Ananas! Er mag Ananas-Zahnpasta.
Gute Idee. Wir locken das widerspenstige Tier an.
Nein, er muss geködert werden. Wir sehen uns im Kühlschrank.
Danke, Gouffé.
Na also.
Sie sind der Beste. - Natürlich.
Machen Sie ihn im Wasser mit Tomaten und frischer Minze schläfrig.
Gut.
Danke, Maus.
Was wird das? - Eine Aalbetäubung mit Minze.
Chick wird Augen machen, wenn er mein Pianococktail sieht.
Er ist sicher in einer Buchhandlung.
"Buchhandlung" und "Jean-Sol Partre".
Ich habe gesagt, ich könne nicht tanzen. - Du hast es mir beigebracht.
So wie er aussieht, tanze ich nicht mit ihm.
Ja, bitte?
Was? - "Buchhandlung" und "Jean-Sol Partre".
Buchhandlung, in der es Partre gibt. Partre, Jean-Sol. Buch, Seite.
Ich stelle es ein. - Librairie des Philosophes.
Papeterie Petit Madame.
Rühren.
Fügen Sie die Gewürze hinzu.
Nein? Das? Das hier?
Ich sehe nichts.
Es spiegelt total.
Nein. - Das?
Nein, hier. - Danke.
Ist er noch zu Hause?
"Chick Troskniovmatovski. Avenue Ecuyer."
Da ist Chick.
Sehen Sie. Der mit der braunen Winterjacke.
Kauft er noch ein Buch von Partre?
Er ist so aufgeblasen.
Da ist er wieder.
Das war die richtige.
Ich ziehe mich um.
Du dich auch?
Nein, die rote.
Sehr schön.
Ist ja gut!
Aua! - Sie hat nicht gelitten.
Der Schaum der Tage
Hey, Chick! - Hey. Nein.
Nein, nein, nein. Nein, nein.
Ich trete die Fußmatte ab. Wie geht's?
Sieh dir mein Pianococktail an, bevor das Chaos ausbricht.
Gibt's Probleme? - Das sagt man so.
Guten Tag. - Guten Tag.
Dein neuer Koch?
Er ist mein Anwalt und mein Guru.
Er kocht, um runterzukommen. Nach Gouffé.
Mein Meister. - Es reicht, Nicolas.
Komm, Chick.
Ich schicke mich mit dem Essen an.
Was?
Er beeilt sich. Er drückt sich manchmal komisch aus.
Zeit für den Aperitif. - Läuft dein Piano?
Das Pianococktail!
Ja, Pianococktail.
Zu "Black and Tan Fantasy" erhalte ich ein unglaubliches Ergebnis.
Jedem Ton ist ein Alkohol oder ein Aroma zugeordnet.
Wie kompliziert. - Ja, es ist sehr kompliziert.
Und los.
Nein, nein, ich will spielen. Bitte, lass mich spielen.
Darf ich anfangen? - Also gut.
Vorsicht.
Funktioniert es? - Ja.
Sehr gut.
Mit der Länge der Akkorde wird es mehr.
Durch einen Moll-Akkord schmeckt es traurig
und durch einen Dur-Akkord optimistisch und nach Calvados.
Nein, sei vorsichtig.
Pass auf. Nein, sei vorsichtig.
Mit dem Forte-Pedal wird ein Ei zerschlagen.
Wenn du zu hitzig bist, wird es zu Omelett.
Pass auf. - Gut.
Einige Noten waren falsch. - Meine persönliche Note.
Geschmacksache. - Nein.
Nicolas' Essen ist außergewöhnlich. Du aber auch, du wirkst so glücklich.
Ich habe jemanden kennengelernt. Eine Frau.
Wie ist sie?
Sie ist... Es ist schwer zu sagen.
Sie ist hübsch. - Ist sie Amerikanerin?
Nein, sie heißt Alise. Sie war bei einem Partre-Vortrag.
Wir lagen unter dem Podium.
Das macht es leichter. Mag sie Partre auch?
Ja. - Natürlich.
Sie hat bei allem gesagt: "So geht es mir auch."
Dann habe ich gesagt: "Sie gefallen mir."
Was hat sie geantwortet?
Sie hat gesagt: "Oh." Ungefähr so.
Also ist es danebengegangen? - Ja, aber sie ist geblieben.
Und dann? - Es wurde irgendwann spät.
Es ist zu leicht, eine gemeinsame Neigung zu nutzen.
Oder, Nicolas? - Ich halte mich heraus.
Die junge Dame, um die es sich handelt, ist meine Nichte.
Woher wissen Sie, dass es sich um die Alise handelt?
Alise hat mir von Monsieur Chick erzählt.
Es gibt unzählige Chick. - Nein.
Und die Geschichten stimmen überein.
Sie haben eine hübsche Nichte. - Das hätten Sie mir auch sagen können.
Tut mir leid, Monsieur.
Ich habe noch zwei andere Nichten. - Sind sie so hübsch wie Alise?
Das kann ich nicht beurteilen. - Gut, finden wir den passenden Rahmen.
Ja, einen Moment. Ich sehe in meinem Terminkalender nach.
Am 27. habe ich den Vortrag am Institut, aber ich kann ihn absagen.
Ah, Ponteauzannes feiern den Geburtstag von Isis' Pudel.
Sie kennen Isis de Ponteauzanne? - Ja, gut.
Wir sind...
Ich kenne sie gut.
Das glaube ich ja nicht.
Nur ich bin nicht...
Sich einsam zu fühlen, ist schrecklich.
Ich bestehe darauf, mich zu verlieben.
Begeistern sich Ihre Nichten für etwas? Ich mache es wie Chick.
Ja, sie tanzen Biglemoi.
Na, perfekt. - Das macht es viel einfacher.
Oder?
Ja, Duke Ellington! Das ist perfekt. Ich komme!
"Chloé."
Der Biglemoi beruht darauf, zwei Körperteile
dynamisch und völlig synchron zu bewegen.
Mir war nicht klar, wie anspruchsvoll es ist.
Mein Schwager und ich haben die Theorie am Collège de France dazu entwickelt.
Es ist ganz einfach, kommen Sie näher.
Der Herr und die Dame stehen eng beieinander.
Zur langsamen Melodie reguliert man die Wellen,
sodass sich der Fixpunkt auf halber Höhe befindet.
Genau.
Warum so langsam?
Wenn es wie beim Boogie-Woogie schneller wäre, würde es frivol werden.
Mit Übung setzt man Störwellen frei, sodass bestimmte Körperteile vibrieren.
Aber das testen Sie mit einer Partnerin.
Sie machen das sehr gut.
Sechs Uhr!
Chick ist sicher schon da.
Oh, ein Geschenk für Isis.
Isis de Ponteauzanne. Isis de Ponteauzanne.
Isis de...
Was...
Es reicht jetzt.
Warte!
Hallo.
Vielen Dank.
Hallo, Colin. - Hallo.
Alles klar? - Herzlichen Glückwunsch.
Nein, Dupond hat Geburtstag.
Ah, Ihr Pudel. - Nein, mein Jack Russell Terrier.
Heute Morgen war er im Salon, damit er gut aussieht.
Er wurde stundenlang gekämmt, und dann kamen drei seiner Freunde.
Ah ja. - Er wird schlimm aussehen.
Er muss bald kommen. - Hier.
Was ist das?
Wie toll!
Das wird ihm gefallen! Vielen Dank.
Da ist er ja! Da ist er, mein Dupond.
Schau, was Colin dir geschenkt hat.
Bedank dich. - Gern geschehen.
Kann ich durch die Stäbe fassen, ohne gebissen zu werden?
Testen Sie es.
Tut mir leid, ich reagiere immer so.
Wollen Sie Champagner? - Ja.
Danke.
Komm schon.
Das ist das einzige Exemplar, und es gehört mir.
Hallo. - Colin, alles klar?
Ja. - Schön.
Guten Tag.
Das ist mein bester Freund, Colin. Das ist Alise, die Nichte von Nicolas.
Ihr Onkel ist toll. Ohne ihn wäre ich aufgeschmissen.
Die ganze Familie ist stolz auf Nicolas.
Meine Mutter ist untröstlich, einen Richter als Mann zu haben,
während ihr Bruder so viel Erfolg hat.
Ich wusste, dass sie Amerikanerin ist! Man hat gemerkt, dass du anders bist.
Ist sie nicht. - Doch!
Hör auf.
Ich bin Amerikanerin und in Issy-les-Moulineaux aufgewachsen.
Sehr lustig.
Nicolas hat sicher Nichten in den USA. Kommt ihr morgen?
Ich habe es umgebaut: Es hat Gleise, auf denen die Cocktails fahren.
Musische Cocktails. Toll!
Wir kommen nicht, du pianococktailisierst sie.
So ein Quatsch.
Das ist kein Quatsch.
Du musst eine finden, damit ihr zwei seid und wir vier.
Los, viel Erfolg.
Los geht's.
Vielleicht die?
Nein, nicht die. Nein, nein.
Und die in Grün? - Sie ist nicht intelligent genug.
Stellen Sie mir die vor. - Die? Ja, sie ist gut.
Chloé! Das ist Colin. Das ist Chloé.
Hallo. - Hallo.
Chloé, wurden Sie von Duke Ellington arrangiert?
He, Sie gehen, ohne mit mir getanzt zu haben?
Ich habe einen dummen Witz gemacht. Ich kann nicht bleiben.
Ich bin sicher rot geworden. - Wegen Chloé, oder?
Kennen Sie sie? - Sie ist hübsch, oder?
Ganz bezaubernd. Los. - Nein!
Sehen Sie es sich an. - Nein.
Ich habe das gesagt,
weil ein Stück von Duke Ellington auch "Chloé" heißt.
Ja, der bekannte Rennfahrer.
Ja. Ich habe mich lächerlich gemacht.
Kann ich jetzt bitte gehen? - Können Sie bitte bleiben?
Wenn Sie sagen, wie peinlich ich bin. - Gut, aber ich auch.
Nicht so wie ich. Meine Ohren sind rot geworden.
Ich habe kalte Hände. - Das ist doch nicht peinlich.
Etwas kleines Gebackenes? - Nein, danke, Isis.
Sie sind aber gut.
Was ist los?
Eine Stichelei.
Oje, spucken Sie es aus, das ist gefährlich.
Los, ich sehe auch weg.
Hier, gleich geht es Ihnen besser.
Bekomme ich es zurück?
Was hat er? Was ist los?
Er hat sich verschluckt.
Geht es?
Colin? - Ja.
Sicher?
Ja.
Juhu, Nicolas ist da! Wir tanzen Biglemoi!
Hi, ich bin Duke Ellington und stelle Ihnen tolle neue Musik vor,
die die Band in New York aufgenommen hat.
Und vergessen Sie nicht: Wir finden Sie großartig.
Der Herr auf der Platte möchte, dass wir Biglemoi tanzen.
Ich tanze nicht so gern Biglemoi. - Ich auch nicht.
Wie bitte? - Doch, aber ich habe falsch gefragt.
Nein, es ist meine Schuld. Ich habe meine Chance vertan.
Ehrlich gesagt habe ich speziell für heute den Biglemoi gelernt.
Jetzt stammle ich nur.
Umso besser. Dann stammeln wir gemeinsam.
Los, komm.
Tanz mit mir. - Das ist nichts für mich.
Doch, komm mit. - Nein.
Das Essen steht bereit
Wann seht ihr euch wieder? - Wer sagt, dass wir uns wiedersehen?
Sie ist von hohem Rang und hatte Champagner getrunken.
Sicher würde sie mich gar nicht mehr erkennen.
Colin, du bist elegant und einzigartig. Du siehst sie wieder.
Ich habe eine Pharma-Ausgabe von "Die Wahl vor der Übelkeit" dabei.
Eine Pharma-Ausgabe? - Ja, Tabletten.
Hier, Kapitel drei, nehmen Sie zwei.
Warte noch.
Entspann dich.
Und viel Spaß.
Als ich vorhin bei dieser Hotline die Umstände aufgedeckt habe,
habe ich scharfsinnig gebilligt,
was in dieser verrückten Zentrale vor sich geht.
Hier, bitte. - Danke.
Und?
Wahnsinn!
Ich habe auch Hustensaft zu "Existentialismus ist Rheumatismus".
Nein, danke. Sonst wird es zu ausschweifend.
Und auch wer sich in seinem Dasein passiv verhält,
wer sich seiner Gewohnheiten nicht entledigt,
wer feststeckt,
folgt einfach anderen.
Er schreibt pro Woche fünf Artikel. Das macht dich noch arm.
Zwölf.
Es ist teuer, aber ich kann es jederzeit lassen.
Lass es gleich.
Partre zu lesen, ist eine moralische Verpflichtung.
Du ruinierst deine Gesundheit.
Wenn du ausgehst...
Wir müssen ausgehen. - Ja!
Ich bin verzweifelt und glücklich. Wie kann ich sie wiedersehen?
Es ist schön, etwas zu wollen.
Ich läge gerne in trockenem Gras, das in der Sonne knistert,
mit vielen Tierchen und Steinen.
Und mit Chloé. - Natürlich mit Chloé.
Nicolas! - Ja?
Wie kann ich das Mädchen wiedersehen?
Endlich hören Sie mich wieder.
Das lag am Champagner. Was ist mit meiner Frage?
Ich rate, es über die Person zu versuchen,
bei der Monsieur die Person, die er wiedersehen will, getroffen hat.
So erfährt er Details zu den Gewohnheiten der zweiten Person.
Das hätten Sie einfacher sagen können, aber es ist eine Möglichkeit.
Er ist unersetzbar.
Wenn er von einer Mittelsperson spricht,
meint er damit offensichtlich Isis.
Ja, Nicolas wird sich um mein Schicksal kümmern.
Essen Sie mit uns, Nicolas.
Das geht nicht. Ich bin unpassend angezogen.
Ziehen Sie sich um. Ich ordne Ihnen an, mit uns zu essen.
Ich ziehe mich um.
Komm zu uns, Nicolas. Komm zu uns, Nicolas.
Hallo, Leute.
Ah, endlich sprechen Sie normal.
Ja, das geht.
Duzen wir uns?
Sonst hab ich das Gefühl, wir seien zu viert.
Wir haben immer noch keine Frauen ausgeführt.
Aber mit dir wird das schneller gehen, als man gucken kann.
Sie fliegen wie Meteoriten auf dich.
Oh nein, das Parfum Jean-Sol de Partre.
Eine Verabredung mit Chloé.
Na. - An meinem Lieblingsort.
In zwei Stunden!
"Mein Lieblingsort in Paris." - Der Eiffelturm.
Der Eiffelturm.
"Der Eiffelturm." - Der Eiffelturm.
Der Eiffelturm ist heikel. An welchem Sockel trifft man sich?
Versailles. - Ja.
Das Versailler Schloss. - Versailles.
Nein, sie wird denken, ich sei altmodisch.
Forum des Halles.
Dort gibt es 7000 Geschäfte.
Das Forum des Halles mit 7000 Geschäften.
Perfekt, dort gibt es alles, und es ist zentral.
Ich kaufe ihr... etwas.
Es ist ja eine Baustelle!
Es ist eine Grube. - Eine Grube.
Dann das Musée Grévin?
Chloé.
Hallo, Colin. Sind Sie durcheinander?
Nein, da war es letztes Mal sogar besser.
Das mit der Baustelle tut mir leid.
Das Loch von Les Halles ist wieder da.
Seit einem Jahr schon. Sie kommen hier wohl selten vorbei.
Sie machen sich über mich lustig. Das ist nicht nett.
Sind Sie heute etwas empfindlich? - Ja.
Freuen Sie sich nicht, mich zu sehen? - Doch.
Aber ich nehme Zeichen sehr schnell wahr.
Vertrauen Sie Zeichen nicht. Sie stellen sich gut an.
Und ich finde Sie lustig.
Ach ja? Aber ich habe fast nichts gesagt.
Ich mag Gruben. Geben Sie mir Ihren Arm.
Sehen Sie nur!
Das probieren wir aus.
Der arme Kranführer hat sicher Hunger. - Ich habe das Gleiche gedacht.
Das Lied hat Ihnen nichts getan. - Schlager gefallen mir nicht.
Wissen Sie, wer das Wort erfunden hat? - Nein. Wer?
Ich weiß nicht.
Sorgen Sie mit Schlägen oft für Ruhe?
Ich mache die Lieder kalt, die nicht "Chloé" heißen.
Was ist mit "Colin"?
Das gibt es nicht. - Ich kann Ihnen eines vorsingen.
Eines, das sich reimt? - Ja.
Colin, Colin.
Colin!
Colin, Colin, Colin.
Oh! Sehen Sie nur!
Das Auto gefällt mir. Aber warum sind sie nackt?
Weil es durchsichtig ist, zieht man sich aus?
Nein, es soll zeigen, man hat nichts zu verstecken.
Nichts zu verstecken. Das bleibt abzuwarten.
Und was sollen die Bürsten?
Das bedeutet, dass es mit der Hand angenehmer ist.
Ich mag es nicht, wenn Männer vor Frauen abscheuliche Dinge sagen.
Sehen Sie, ich stelle mich doch nicht so gut an.
Gehen wir in den unterirdischen Park? - Dort geht niemand hin.
Außer uns.
Vorsicht beim Aussteigen.
Alles okay? - Ja.
Colin, Colin, Colin.
Coli, Cola, wir sehen uns Vögel an!
Das reimt sich absolut nicht.
Kann ich ehrlich sein?
Oje, das macht mir Angst.
Ich spüre einen Druck auf der Brust. Als hinge alles von diesem Moment ab.
Den wir gerade gemeinsam erleben? - Ja.
Wenn ich versage... - Ich glaube das Gegenteil.
Wir sind zu zweit.
Und der nächste Moment ist ein neuer Versuch.
Wenn es schiefgeht, können wir es das ganze Leben weiter versuchen.
Der war etwas zu kurz.
Sechs Monate später
Guten Morgen!
Wolltest du wirklich "tila-la-li-la" sagen?
Nein, aber ich erinnere mich nicht mehr an Worte.
Das Lied hat meine Mutter für mich geschrieben.
Dekorieren Sie das Ganze mit Blumen aus der Natur.
Verwenden Sie eine Serviette...
Deine Mutter hat das nicht erfunden. - Doch! Es ist ihr Lied.
Nein. - Hier sind überall Wanzen versteckt.
Guten Morgen. - Morgen.
Guten Morgen!
Doch. - Hier, bitte.
Ihr solltet nicht maulen, weil wir ins Molitor gehen.
Eislaufen!
Wenn du so schlechte Wortspiele machst, siezen wir uns wieder.
Lieber Arbeitgeber, wir sind auf hoher See des Duzens.
Ich mag deine Wortspiele. - Danke.
Liebe Eiskunstläufer und Eiskunstläuferinnen,
es wird Zeit für den Seil-Wettbewerb.
Die letzten Worte des Gewinners
werden in 27 Sprachen übersetzt.
Colin!
Pass auf!
Mir ist nichts passiert!
Es geht mir gut.
Aua.
Der Gewinner ist eine Gewinnerin. Ihre letzten Worte...
Es geht mir gut.
...werden in 27 Sprachen übersetzt.
Aua.
Geht es? - Ja, danke.
Ah, Nicolas!
Ich muss mit dir reden. Ich will Chloé um ihre Hand bitten.
Aber ich habe Angst, dass sie Nein sagt.
Ich muss euch etwas fragen. - Was?
Ich würde Colin gerne heiraten. Aber er traut sich wohl nicht zu fragen.
Worüber redet ihr? - Über nichts. Sie sind eingeschnappt.
Zwischen euch stimmt es nicht, heute.
Chick denkt, er kann mir nicht genug bieten.
Nein. - Er schämt sich deshalb.
Nein, es liegt nicht nur am Geld.
Ihre Eltern würden es zu Recht nicht zulassen.
Moment.
Nicolas, wie steht es um unsere Finanzen?
Unverändert gut. Wir haben 100.000 Doublezon.
Chick.
Wartet auf mich!
Ich gebe dir 25.000 Doublezon.
Und du arbeitest weiter.
Unter einer Bedingung: Du bittest Chloé um ihre Hand.
Wenn sie Ja sagt, ist es okay.
He, Chloé, willst du mich...
Heiraten?
Ja.
Wie viel sollen es sein? - Die Wohnung muss voll sein.
Wie umfangreich ist sie?
Sie ist ganz schmal. Sie ist zart und hat dunkle Augen.
Steigt sie in eine volle Wanne, läuft nichts über.
Wegen der Oberflächenspannung. Aber ich meinte die Wohnung.
Etwa 130 Quadratmeter.
Also...
Lilafarbene Ranunkeln.
Dahlien in Orange.
Einen großen Strauß rote Rosen.
Ha! Und viele dieser weißen Blumen.
Sind das Anemonen? - Ja.
Ich wusste es. Das war's.
Warten Sie!
Ich begleite Sie. - Nein, Sie stellen eine Gefahr dar.
Kommt mit.
Dann sind wir alle zusammen.
Ihr wisst, dass ich in einer Stunde heirate?
Ihr seid nicht sehr schnell.
Danke.
Ihr seht schön aus!
Der Reflex des Wassers muss mitkommen.
Können wir ihn mitnehmen? - Colin hat ihn überzeugt mitzukommen.
Und du, sieh lieber nach den Jungs, statt uns auszuhorchen.
Hau ab!
Ist es eigentlich ein Junge oder ein Mädchen?
Das Durchsichtige mit allen Extras.
Keine Sorge. - Bis in der Kirche.
Ist es jetzt gut? - Nein.
Moment.
Ja, so geht es.
Es reicht.
Amen.
Es wird eine verflucht gute Zeremonie.
Startet jetzt die Wagen.
Oh, Moment noch.
Sieh nur, wartet. - Das hast du schon.
Nicht mit dem Einband. Wartet noch.
Kauf es ein anderes Mal. - Dann ist es weg. Ich hab nichts dabei.
Also gut.
Danke, Colin. Danke.
Guten Tag.
Oh, nein, ich wusste es. Nicht die Figur.
Los, wir hängen ihn ab. Komm!
"Der Mief" war in schlechtem Zustand, ich lasse mich nicht reinlegen.
Ein Hoch auf das Brautpaar!
"Der Mief" war in schlechtem Zustand!
Und?
Ihr habt ein paar Küken mitgebracht.
Einen Gruß an das Geflügel.
Gemäß den neuen Gesetzen des Codex Theodosianus
verheirate ich das Siegerpaar.
Wie bitte? Das ist unsere Hochzeit.
Setzt euch in die Wagen.
Das ist unsere Chance!
Komm!
Das bringt nichts, beeil dich!
Wir können die Geschichte ändern. Wenn wir gewinnen, sind wir die Helden.
Jetsus, es gab einen Fehlstart, ich breche es ab.
Haben sie schon bezahlt? - Eine Anzahlung.
Dann bring es zu Ende.
Halt dich fest!
Rechtskurve in 200 Metern. - Okay.
Los, auf, Colin.
Herr, lasse mich den Frieden bringen, statt Verletzung bringe ich Liebe.
Um zu verbinden, zusammenzufinden und zu entschwinden.
Los, schneller!
Los, los, los! - Schneller.
Colchick, wollen Sie Chlolise heiraten?
Ja. - Ja.
Das macht doch nichts.
Wir bitten dich, oh Herr.
Hallo.
Dass sie glücklich werden.
Dass sie Zuflucht in der Familie und der Arbeit finden. Amen.
Ein Hoch auf das Brautpaar!
Nicolas, ist das die "Route du Soleil"? Hast du dich verfahren?
Ich folge den Anweisungen.
Auf der "Route du Soleil" wird gebaut.
Aber es müsste eine Regenbogen-Option geben.
Da steht es. - Hier.
Nein, nein. - Nein, ich...
Also gut. - Es ist für mich.
Das stimmt.
Na also.
Oh, nein! Nein, keine Musik.
Nicolas!
Schalte es ab! Sonst macht er es kaputt.
Oh, nein!
Nein, keine Musik.
Ein Regenbogen und Musik sind untrennbar.
Wie lustig. Hast du gestern gut geschlafen?
Ich habe Isis nach Hause begleitet, und sie hat mir Alkohol angeboten.
Und Ihre Cousinen wollten, dass ich bleibe.
Natürlich.
Sie waren angeheitert, ich brachte sie ins Bett.
Um euch nicht zu wecken, blieb ich auch.
Du schliefst dort?
Das Bett muss hart gewesen sein, denn du siehst müde aus.
Die Sonne kommt, ich schalte den Regenbogen aus.
Das ist keine Sonne.
Nein, warte: Es ist eine schöne Straße,
mit tollen Spiegelbildern, auf beiden Seiten stehen perfekte Bäume,
es gibt saftige Gräser, Kühe auf dem Feld, wurmstichige Zäune,
blühende Hecken, Apfelbäume voller Äpfel und Laubhäufchen.
Außerdem immer wieder Schnee
und für Abwechslung sorgen Palmen, Mimosen und Kiefern.
Und die Sonne scheint.
Sapperlot!
Es wird nicht besser. Packen wir zusammen?
Gehen wir ins Hotel? - Ich sehe nach, ob sie Zimmer haben.
Ist es geschlossen? - Ich musste mit der Tochter verhandeln.
Lass mich raten. Halte dir die Ohren zu.
Sie wollte, dass du sie besteigst.
Wir haben verhandelt. - Dazu musstest du das Hemd ausziehen?
Chloé, komm, du erkältest dich noch.
Das Wetter ist sehr, sehr, sehr zweigeteilt.
Tut mir leid, die Verhandlung war sehr angespannt.
Was du tust, geht mich nichts an. Das gehört zu Flitterwochen dazu.
Ja, es ist alles erlaubt.
Chloé, du glaubst diesen Quatsch doch wohl nicht?
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise...
Mit ihr redest du wie mit einem Kumpel und mit mir wie mit einem Alten.
Wie ein Weltmeister!
Vortrag von Jean-Sol Partre
Zurück! Zurück!
Jean-Sol!
Alise!
Alise! Kommt mit. Wir gehen hintenrum.
Da lang! - "Das Wesen ist verkrampft."
"Das ist der Sandwich-Mensch." - Pst!
Er kommt, los!
Weißt du noch?
Natürlich. Hier haben wir uns kennengelernt.
Herzogin de Bovouard ist dabei.
Jean-Sol Partre, Sie waren in den USA, bei den Frauen der Neuen Welt.
Was sagen Sie zur amerikanischen Art des menschlichen Daseins?
Das sportliche Wesen, über das ich schreibe, ist verkrampft.
Es tut so, als wären alle Einwanderer gleich.
Hat so etwas wie die Exocet Einfluss auf unser Verhalten?
Man wandert aus, ohne dafür zu sorgen, durch Konzettismus locker zu werden.
Und das ist der Sandwich-Mensch.
Oder wie Heidegger leugnet,
die numerale Reanimation...
Das kapiert man nicht, egal, wie oft man es hört.
Nicolas hat angerufen. Sie kommen morgen.
Chloé geht es schlecht. - Warum?
Sie hat Schmerzen in der Brust.
Was heißt das? In der Lunge?
Keine Ahnung, in der Brust eben.
Ist es schlimm? - Das hat Nicolas nicht gesagt.
Hast du nicht gefragt, was sie hat? - Nein.
Glaubst du, es ist was Schlimmes? - Hört zu!
Der Sandwich-Mensch schlachtet nichts Abgenutztes und...
Meine Damen und Herren, die Pfeife von Jean-Sol Partre hatte einen Riss.
Ich bitte Sie, ihn freundlich durchgehen zu lassen.
Drei Frösche gehen Bahngleise entlang.
Wo? - Bahngleise.
Drei Frösche gehen Bahngleise entlang.
Dann kommt ein Zug, und der eine sagt:
"Achtung, da ist ein Pff, ein Pff."
Super. - Kapiert?
Ja. - Gut, oder?
Ja. Es ist schön, dass es dir besser geht.
Habt ihr euch Sorgen gemacht?
Der Nächste, der sich sorgt, bekommt eine Ohrfeige.
Sie hat von der Tarte gegessen! - Gut.
Das ist Besorgnis oder aufgesetzte Freude.
Ich rufe Chick und Alise an. Eislaufen, Einkaufen und mehr.
Hände hoch!
Ah, heute findet bei Bibi ein Tanzabend statt.
Ja, sehr, sehr, sehr gut.
Ja, ja, viel, viel...
Klappt es?
Man sieht schon viel besser.
Musst du so scheuern?
Hör auf, ich verbinde deine Hand.
25.000 für Chick.
15.000 für das Auto.
5000 für die Trauung.
Das geht in Ordnung.
Was hat sie? - Sie wollte die Fenster putzen.
Moment.
Die Sonne kommt nicht mehr durch.
So ein Verschleiß ist normal.
Wir wechseln sie aus. - Gut. Ich bestelle sie aus Bhutan.
Aus Bhutan? Nein, das kann warten.
Du musst nicht kochen, wir nehmen Brote mit.
In Ordnung.
Chloé, nein. Was ist los?
Chloé.
Ihr macht euch Sorgen. - Nein, nein.
Doch! - Ich nicht.
Ich auch nicht. - Nein.
Etwas. - Seid vorsichtig.
Ja. - Ich nicht.
Nein? - Nein.
Ich dachte, du hast es geglaubt. Als du...
Ich hatte keine Angst. Nur er!
Nein! Ich habe zuerst gedacht, du glaubst es.
Habe ich nicht. - Ach, komm.
Ich war beunruhigt, weil du ängstlich warst.
Falsch. - Nein.
Du hattest Angst.
Ah, es fängt wieder an. - Wie geht es dir?
Alles klar? - Gut, und euch?
Ja. - Gut, und dir?
Hallo. - Hallo.
Hallo, Colin. - Du siehst gut aus.
Ja, Colin und Nicolas haben sich um mich gekümmert.
Meine Cousinen haben nach dir gefragt.
Sie sind charmant, aber du bist stark.
Was machen wir zuerst? - Eislaufen, oder?
Nein, zuerst Kleider einkaufen.
Und Kleider. - Und Kleider.
Gut, wir treffen uns im Molitor. - Ja, wir beeilen uns.
Das ist Partres Rede in Brüssel.
Nein, wir gehen eislaufen. Bis später.
Hör nur. - Ich kenne die Rede.
Nein. - Doch, ich kenne sie.
Nein. - Nicht jedes Mal.
Bitte. - Und nicht vor Chloé, sonst...
Er raucht auch als Immigrant weiter.
Der Sandwich-Mensch tut, was er versprochen hat...
Nein! Nein, nein!
Monsieur Colin wird am Telefon verlangt.
Ich wiederhole.
Der heißt wie du.
Monsieur Colin wird am Telefon verlangt.
Was ist passiert?
Was? Habt ihr den Arzt verständigt?
Ich komme.
Können Sie sich mal beeilen? - Es brennt nicht!
Was ist mit ihr?
Eine Synkope.
Wie lief es beim Eislaufen? Wie viele Runden?
Es ist nicht schlimm.
Oh, entschuldige.
Es ist absolut nicht schlimm.
Du bist gelaufen wie ein Wahnsinniger.
Tut mir leid. Bist du sauer auf mich?
Überhaupt nicht.
Ich bin nur etwas gesprungen. Es ist ruhig hier.
Willst du Musik hören?
Das ist zu anstrengend. - Nein.
Du spielst mich.
Also bist du gar, gar, gar nicht wütend?
Nein. Warum sollte ich wütend sein?
Mich geheiratet zu haben.
Nein. - Bist du sicher?
Ja. Und du?
Ich auch.
Hast du das gesehen?
Die Zimmer werden rund.
Nicht husten.
Herr Doktor.
Ja, ich bin Arzt.
Sie kommen wie gerufen.
Probieren Sie das.
Es haut einen um.
Geht es für die Untersuchung? - Ein Kollege von mir kommt noch.
Ah, kommen Sie.
Hier entlang, drei Stockwerke tiefer
und dann rechts.
Gut.
War das der Arzt? - Ja. Aber er war zu jung.
Aber er schickt einen Kollegen mit mehr Erfahrung.
Diesmal mache ich auf. - Tag, Dr. Mangemanche.
Guten Tag.
Ich musste mich um einen Kollegen kümmern, der sich hier übergibt.
Wer ist noch krank? - Meine Frau. Hier entlang.
Achtung, das Zimmer ist rund.
Haben Sie Duke Ellington gespielt? - Ja, passiert das bei Ihnen auch?
Ja, kennen Sie "Slap Happy"?
Sie kennen es. Ich komme.
Wie geht es Ihnen?
Wenn man mit 60 nichts spürt, ist man tot.
Sie sind keine 60. - Ich rüste mich dafür.
Also, was stimmt nicht?
Chloé hatte zwei Synkopen.
Eineinhalb. Colin beunruhigt das.
Sehen wir mal. - Und sie hat starken Husten.
138, das ist gut.
Hören Sie mit so kleinen Ohren überhaupt?
In Ordnung.
Wunderbar.
Alles wunderbar.
Die Abweisung Ihres Klageanspruchs ist völlig normal.
Der Nichtvermögensschaden kommt vor Gericht.
Melden Sie sich.
Ist dein Dr. Mangemanche etwas... - Er ist sehr kompetent.
Der Arzt ist der Hammer.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Ich habe recherchiert. Er kümmert sich um jeden Fall, der...
Schlimm ist?
Was hat sie?
Die rechte Lunge spielt seltsame Musik. - Seltsame Musik?
Der Rhythmus ist zu komplex.
Kommen Sie zu weiteren Untersuchungen in meine Praxis.
Vorerst verschreibe ich Ihnen Xytrol...
Tut mir leid, ich verschreibe es selten, und es ist schwer auszusprechen.
Ich schreibe es auf.
Können wir morgen kommen? - Ja, meine Adresse steht hier.
Bitte schön.
Ihre Frau ist sehr schön.
Ja, aber es geht ihr schlecht.
Das tut mir leid für Sie. Ich heitere Sie auf.
Sehen Sie, das hier ist meine Frau.
Männer sind alle gleich: Sie denken, Frauen müssen schön sein.
Das ist komisch. Der Arzt meinte, es sei mittags offen.
Okay, halte mal.
Ich besorge die Medikamente.
Blöde Apotheke!
Ja, bitte? - Könnten Sie das erledigen?
Aber sicher.
Alles klar?
Weißt du, was das ist? - Chromkarotten. Wir stellen die her.
Colin, sieh mal das Manuskript.
Es ist einzigartig, so etwas findest du nicht einmal in einer Apotheke.
Es wird Zeit, Alise zu heiraten. Es wird kränkend.
Nein, sie... - Viele haben Geldprobleme.
Das weiß ich.
Wie viel Geld hast du noch? - Etwa 3200.
Von den 25.000? - Ja.
Das gibt's nicht. - Doch.
Hast du alles für Partre ausgegeben? - Ja. Warum fragst du mich das?
Vielleicht ist ihr egal, ob wir heiraten.
Sie ist auch ein Fan von Partre. Sie ist glücklich.
Pass auf.
Manchmal besiegt der Hase den Stahl.
Er muss dann beseitigt werden.
Wie dem auch sei, hier ist Ihre Arznei.
Achtung, es ist sehr aktiv.
Wogegen wirkt es?
Es wirkt gegen vieles. Gegen normale Pflanzen wirkt es schnell.
Gegen Pflanzen?
Halten Sie sich an die Dosierung.
Nur weil ich Alise nicht heirate, verlasse ich sie ja nicht.
Es ist deine Sache.
So ist das Leben eben.
Nein, so ist das Leben nicht.
Colin!
Muss ich sie nehmen?
Heute erfahren wir, was du hast. Jetzt musst du vernünftig sein.
Vernünftig sein ist nicht gut.
Oje, die Farbe ist schlimm.
Sie riechen schlecht, bewegen sich und leben in mir weiter.
Trink danach Wasser, so überleben sie nicht.
Es könnten Fischeier sein. - Es stärkt dich.
Jetzt geht es gleich wieder los.
Bleib ganz ruhig.
Es tut sehr, sehr, sehr...
Mir auch. Mir auch.
Dann lass mich. Das macht es schlimmer. - Nein, es tut mir nicht weh.
Halte mich fest.
Du hast lange nicht mehr mit mir geschlafen.
Es ist nicht ratsam.
Das hat er gesagt, weil er neidisch ist. Es ist ratsam, ich bin deine Frau.
Ja!
Auch auf den Mund.
Ich bin deine Frau. Willst du keine Frau mehr?
Doch! Sag das nicht.
Ja.
Ja, weiter.
Seit den Küssen geht es mir viel besser.
Siehst du, du hast sicher nichts Schlimmes.
Von nun an gehen wir öfter spazieren.
Die Bäume duften gut.
Es ist ja auch Frühling.
War meine Aussage zu banal?
Nein, es ist banal zu sagen: "Es ist Frühling."
Streiten wir uns jetzt, wer banaler ist? - Nein, eher was banaler ist.
Ja, diese Häuser hier
sind unglaublich banal!
Alles in Ordnung?
Nein, wir sagen jetzt nur noch das Gegenteil.
Wovon?
Von dem, was wir sagen. Zum Beispiel...
Dieser Baum ist wunderschön. Man sollte ihn fällen.
Ha! Ja, stimmt.
Geht es mit dem Husten?
Siehst du? Es ist das größte Gebäude dieser Gegend.
Und? - Es zeigt, dass er kompetent ist.
Oder bekannt. - Kompetent.
Bekannt - Kompetent.
Bekannt. Kompetent. Bekannt. Bekannt.
Wie geht es Ihnen, Chloé?
Ich denke, gut.
Wie waren die Pillen?
Ganz gut.
Was?
Nein, sie waren schrecklich. Es ging dir schlecht davon.
Das ist nicht schön.
Entschuldigung, setzen Sie sich. Halten Sie das.
Setzen Sie sich.
Ich bleibe stehen. - Ja, ich auch.
Nein, ich setze mich.
Also, Chloé, Monsieur Colin...
Chloé, Sie haben etwas an der Lunge.
An der...
Monsieur Colin?
Moment.
Geht es? - Ja.
Um genau zu sein: etwas in der Lunge.
Es hat auf das Droxylophomase, das ich verschrieben habe, reagiert.
Sie haben Angst.
Doch, ich mache Ihnen Angst.
Kommen Sie, wir sehen es uns an.
Bleiben Sie ganz ruhig.
Danke.
Was hat sie?
Es könnte nicht schlimmer sein.
Tut mir leid. - Nein.
Es gibt nichts Schlimmeres, als dich krank zu sehen.
Aber du wirst gesund.
Sagt mir, was los ist. Ich will helfen.
Wir sind doch ein Team. Wir schaffen es gemeinsam.
Chloé hat eine Seerose im rechten Lungenflügel.
Wir haben sie gesehen.
Sie ist schon recht groß, aber wir kommen ihr bei.
Es tut weh, wenn sie sich bewegt.
Wenn man Blumen um sie herum verteilt, macht ihr das Angst.
Nein, damit sie eingeht. - Ja.
Das ist eine gute Methode. Mangemanche ist kompetent.
Und sie darf nichts trinken.
Was? Gar nichts?
Doch, zwei Esslöffel Wasser pro Tag. - Zwei Esslöffel.
Zwei Esslöffel pro Tag? Das ist alles?
Nein, das ist nicht alles.
Ich muss ab jetzt arbeiten.
Wissen Sie, was Sie tun müssen? - Nein.
Ich auch nicht. Ich frage den zweiten Geschäftsführer.
Fuchteln Sie nicht mit den Armen.
Ja, hier, jetzt, sofort. Bringen Sie die Akte 226.
Halten Sie Abstand.
Ich war das nicht. - Ja, ja, das sagt jeder.
Die 226.
Ein kaputter Stuhl. - Können Sie den reparieren?
Ich denke schon. Suchen Sie jemanden, der Stühle repariert?
Setzen Sie sich zum Arbeiten auf den Boden?
Er hat noch nicht viel... - Hm?
Er hat noch nicht viel gearbeitet. - Nein!
Sie sind ein Faulenzer.
Für Faulenzer haben wir keine Arbeit. - Nein.
Und auch für sonst niemanden.
Dann geben Sie mir keine Arbeit. Das würde ich an Ihrer Stelle tun.
Das ist es. Sie wollen den Geschäftsführer ersetzen.
Hau ab! - Bleiben Sie zurück.
Hau ab! - Sie, Idiot!
Penner!
Chloé schlief.
Tagsüber verlieh ihr die Seerose
die schöne Farbe ihrer Haut.
Entschuldigen Sie.
Brauchen Sie Hilfe?
Sie stören das Tempo. Raus aus der Kette!
Ich habe den Satz nicht beendet.
Aufhören! Aufhören! - Tut etwas! Das ist abscheulich.
Lasst ihn los!
Du bist ganz schön gealtert.
Ich bin 32 Jahre alt. - Zeig mir deinen Ausweis.
47 Jahre.
Das liegt an Chloés Krankheit. Du siehst sehr gut aus.
Das liegt an dem Kostüm. Chick hat es mir geschenkt.
Er macht dir Geschenke.
Ich habe die gleiche Größe wie Herzogin de Bovouard.
Chick hat es gekauft, weil eine Notiz von Partre in der Tasche war.
Es steht dir.
Aber das Beste ist das hier.
Es war in der anderen Tasche. Ich lasse eine Kette daraus machen.
Nicht, dass es dir in den Hals sticht. - Aua!
Chloé? - Hier.
Warum machst du das Licht nicht an? - Es geht nicht. Versuch es.
Zum Glück bin ich nicht allein. Er ist putzig, nicht wahr?
Ja. Leg dich in die Blumen, Chloé.
Wächst sie noch?
Die Seerose? Nein. Ich denke, sie verschwindet.
Ich habe Durst.
Wird es besser, wenn ich dich küsse? - Vielleicht. Versuch es.
Deine Lippen sind schön kühl.
Was kratzt denn da so?
Das hat mir Chick geschenkt. Sag es, wenn ich wie eine Oma aussehe.
Sieh dir das an.
Hast du das geklaut?
Alles klar.
Liebst du Chick noch?
Ja. - Und ist er ihn dich verliebt?
Ich weiß es nicht. Er ist in seine Bücher verliebt.
Wäre ich nicht Colins Frau,
würde ich wollen, dass du mit ihm zusammen bist.
Ist das normal? - Ja, das ist die Behandlung.
Ich muss liegen bleiben, bis sie welken.
Das war's. Siehst du, es geht schnell.
Muss man sie ständig austauschen? - Ja, Colin ruiniert sich wegen mir.
Morgen fahre ich in die Berge. Das zahlt er auch.
Er bleibt hier, weil er arbeiten muss.
Danke.
Ich sorge mich nicht.
Ich muss auf den Bahnsteig. - Tschüss.
Komm zurück! Komm. Komm!
Nicolas. - Ja?
Ich muss dir etwas sagen. Aber schwöre, dass du es keinem sagst.
Natürlich, du kannst dich auf mich verlassen.
Was willst du mir sagen?
Kümmere dich um Colin.
Und sag ihm das auf keinen Fall. - Versprochen. Bis dann, Chloé.
Sag ihm nichts!
Es kommt ständig wieder.
Es geht nicht.
Sie wehren sich unglaublich. Ich habe Salpetersäure verwendet.
Aber es hat nicht geholfen.
Geht es?
Ist es nach Gouffé gekocht? - Das ist etwas für Snobs.
Sag, wie es ist.
TV und Ofen sind verschmolzen. Gouffé wurde gebraten.
Es geht ohne ihn. Oder, Colin?
Chloé geht es besser. Die Bergluft tut ihr gut.
Die Arztrechnung ist gekommen. Sie ist ordentlich.
Mir bleibt kein Geld.
Ah, dein Lebensniveau ist gesunken.
Wenn Chloé operiert werden muss...
Auch sonst ist es schwer. Nicolas altert zusehends.
Der Nachtisch.
Willst du nicht gehen?
Du baust ab: In acht Tagen bist du zehn Jahre gealtert.
Acht Jahre in zehn Tagen.
Egal, Ponteauzannes suchen einen Koch. Ich habe für dich zugesagt.
Das ist abscheulich. Ich haue nicht ab wie eine Ratte.
Du hast Gouffé abgefackelt und rasierst dich nicht mehr.
Die Barthaare wachsen nicht mehr. - Geh zu den Ponteauzannes.
Und Chloé?
Wer kümmert sich um sie? - Ich! Ich verkaufe das Pianococktail.
Das hast du dir schön ausgedacht. Ich bin aber gar nicht mehr in Form.
Das liegt an der Stimmung hier. Geh weg!
Nein, ich bleibe. Ich habe es versprochen.
Du hast nichts versprochen. Du ziehst aus.
Ich habe genug von dir. Hau ab!
Das tut mir leid.
Halte mich auf dem Laufenden, was Chloé angeht.
Ich mache Ihnen einen guten Preis für das Pianococktail.
Rauchen, trinken...
Trinken.
Niemals denke ich
an den nächsten Tag!
An den nächsten Tag!
Völlig ungezwungen.
Niemals denke ich
an den nächsten Tag.
Völlig ungezwungen.
Diamanten glitzern. - Diamanten glitzern.
Ich tanze und esse. - Ich tanze und esse.
Mit einem Mädchen in einem Restaurant.
Ist das wirklich das, was du willst?
Rauchen, trinken.
Niemals denke ich
an den nächsten Tag.
Völlig ungezwungen.
Diamanten glitzern.
Ich tanze und esse.
Mit einem Mann in einem Restaurant.
Ist das wirklich das, was du willst?
98,58 Prozent, Teilmenge B.
95,25 Prozent, Teilmenge D.
Das Erbrochene
98 Prozent, Teilmenge E.
89,90 Prozent, Teilmenge F.
98,56 Prozent, Teilmenge G.
Es ist kaum zu glauben.
Die Menge folgt der Dame.
Die Dame sieht es mit Schrecken und Mitleid.
Die Menschen projizieren es auf die Dame.
Wie viel Uhr ist es?
Die Produktivität ging um 0,7 Prozent zurück.
Sie sind entlassen.
Da ist Ihr Nachfolger.
Ziehen Sie das an.
Die Sekretärin gibt Ihnen Ihre 10.000 Doublezon.
Sie haben keine Narbe.
Legen Sie sich bitte auf den Bauch.
Da haben sie sie rausgezogen.
Wie groß war sie?
Etwa einen Meter lang, und die Blüte war 20 Zentimeter groß.
Das ist Pech. Sie sind selten so groß.
Durch die anderen Blumen ist sie abgestorben.
Vor allem die, die nach Vanille roch.
Es hat aber Folgen. Der rechte Lungenflügel ist kaputt.
Solange der andere funktioniert.
Sie dürfen sich nichts mehr einfangen.
Wie kann ich da sicher sein?
Keiner sagt, dass das passiert. Sie müssen einfach aufpassen.
Ja.
Danke, Herr Doktor.
Einen Moment noch.
Tut mir leid, aber sie muss sie weiter nehmen.
Und ich glaube, ich habe mich getäuscht.
Ich muss Ihnen einen Teil Ihres Geldes zurückgeben.
Wir suchen schon seit einem Monat. Die Arbeit ist hart.
Ach ja? Aber es ist sehr gut bezahlt.
Man nutzt sich ab. Ob es das wert ist?
Aber ich falle meinem Arbeitgeber nicht in den Rücken.
Damit die Protonenwaffen gleichmäßig wachsen,
ist menschliche Wärme nötig.
Ausziehen.
Als Erstes muss man dafür sorgen, dass die Eicheln gut geölt sind.
Man steckt sie auf Höhe der Milz, Leber und Ausscheidungsorgane in die Erde.
So bleiben Sie 24 Stunden liegen.
Warum machen das nur Männer?
Bei der weiblichen Brust verteilt sich die Wärme nicht.
Gut. Ah, noch eine Sache:
Wenn Sie das Signal hören...
Drehen Sie den Kopf, damit Ihr Hals nicht steif wird.
Chloé, sieh mal, wer dir Blumen bringt.
"Chloé, sieh mal, wer dir Blumen bringt."
Ah, das ist nett, Madame Davis. Danke.
Ich habe die Blumen dank Ihrem Mann. - Stellen wir sie ab.
Schneiden wir sie? - Wir halten sie in den Töpfen frisch.
Bei mir ist es genauso. Aber ich glaube, es ist nur ein Gefühl.
Je länger man lebt, umso kleiner erscheinen die Räume.
Auf Wiedersehen, ich störe nicht länger. - In Ordnung.
Halten Sie sich gut, Madame Chloé.
Hast du noch einen Hustenreiz?
Es ist der andere Flügel.
Ich habe die Pillen weggeworfen. - Wohin?
Wohin? - Du findest sie nicht.
Hier?
Ich kaufe einfach neue. Es waren sowieso nicht mehr viele.
Ja.
Warum ist Nicolas gegangen?
Was ist?
Ich habe etwas gehört.
Madame Davis hat sich beim Gehen angestoßen.
Nein, sie ist schon lange weg.
Zeig es dem Lärm und komm zurück. - Gut.
Chick?
Chick, hör auf.
Es ist Chick. Er braucht Geld, ich helfe ihm.
So eine Schweinerei!
Er kann nichts dafür. - Ich spreche von Partre.
Sie passen nicht mehr.
Warte, wenn sie sich dreht, hat sie eine Idee. Komm, schnell!
Ja, sie hat Zweitschlüssel in ihrer Wohnung.
Wir brauchen auch noch was für dich. - Für mein Grab? Das denkst du doch.
Du wirst gesund. Es reicht!
Daran glaubst du nicht.
Das sieht man dir an. Du verlierst sofort die Hoffnung.
Du bist nicht stark.
Zumindest geht Chick ans Äußerste. Du zerbrichst vorher.
Idiot!
Wirst du mir verzeihen können?
Ich liebe dich so sehr und werde dich verlieren.
Ich weiß nicht, was los ist. Zuerst lief es gut.
Muss ich gehen?
Was wollen Sie hören? Geneviève!
Kann man sie nicht anderweitig einsetzen?
Ja, vielleicht im Weichei-Militär.
Los, schießen Sie.
Schießen Sie! - Nein! Der Hase hat mir nichts getan.
Eins ist schlimmer als das andere!
Schläfst du nicht in deinem Bett?
Doch.
Ich bin zu früh aufgewacht.
Ich habe gewartet, bis ich gehen muss, und bin eingeschlafen.
Chick hat mich vor die Tür gesetzt.
Habt ihr gestritten?
Nein.
Gab es ein Missverständnis?
Erklär es ihm. Er liebt dich immer noch.
Nein. - Da bin ich mir sicher.
Deine Haare.
Dein Gesicht.
Was ist damit?
Ich bin schmutzig. - Das ist mir egal.
Warum liebe ich ihn? - Weil er Chick ist.
Er ist nicht mehr der Gleiche. - Doch!
Die Dinge ändern sich, nicht die Menschen.
Ach ja?
Warte, Alise! Was hast du mit der Tasche vor?
Wenn man umzieht, hat man eine Tasche dabei.
Lass mich!
Nein, ich muss auch gehen.
Ich habe eine neue Stelle. Sie ist schrecklich.
Wenn Chloé tot ist, kannst du aufhören zu arbeiten.
Warum sagst du so etwas? Ich kann nichts dafür!
Was du gesagt hast, hat mich gestört.
Geh für Chloé arbeiten. Ich kümmere mich um Chick.
Die Energie wird ihm geraubt.
Er hält den Kopf hin, was kein Gehalt entschädigen kann.
Es wird normal, sich über sein Gehalt zu definieren.
Und darum hält jeder den Kopf hin...
Die Dinge ändern sich, nicht die Menschen.
Macht Platz, Jungs.
Sehen wir uns den an.
Anklagepunkte:
"Nichtzahlung von Steuern, Genuss verbotener Substanzen."
Der ist reif.
Haftbefehl
Tippen Sie den ab.
Ich brauche nichts. Verschwinden Sie.
Ich verkaufe nichts. Ich arbeite für die Behörde.
Die Behörde? Was wollen die?
Wir warnen vor Ereignissen.
Morgen... rutschen Sie aus und brechen sich den Oberschenkelhals.
Was?
Wer aus der Familie bringt Sie ins Krankenhaus?
Sie sind schon fertig? - Ja. Was wollen Sie?
Veröffentlichen Sie es nicht. - Ich habe vom Schreiben einen Krampf.
Chick gibt für Ihre Bücher alles aus. - Er ist frei und trifft seine Wahl.
Ich bin auch frei. Da er mich verlassen hat, töte ich Sie.
Wollen Sie Ihren Knoten lösen?
Sie wissen, dass mich so eine Argumentation nicht überzeugt.
Bleiben Sie.
Nehmen Sie drei Hähnchenbrüste und bereiten Sie sie...
Nicolas! Man hat Partre getötet im...
Im Café de Flore. Eine Frau mit einer Herzbrust.
Herzbrust? - Ja.
Das war Alise. Ich muss sie finden.
Ich bringe sie hierher, bis es ihr besser geht.
Ich rufe zurück.
Ich habe etwas, das Chick gefallen wird. - Er kauft nichts mehr.
Sie haben eine Zuckerzange fallen lassen.
Ihr kriegt mich nicht!
Drücken wir ab? - Nein, wir nehmen die Bücher.
Nein, nicht die Bücher! Nicht. Nein!
Der Befehl lautet: Verwüsten. Verwüstet!
Drückt ab!
Oh nein.
In die andere Richtung!
Nein, nicht auf mich. Egal, wo.
Ihr braucht nicht vorsichtig zu sein.
Das Gebäude brennt.
Chick! Chick!
Alise!
Nicolas!
Kommst du zurück? - Ja.
Versprich, nie wieder wegzugehen. - Nie wieder.
Er stand auf der Straße, und sein Herz wurde schwer wie Blei.
Denn am nächsten Tag würde Chloé sterben.
Chloé ist tot.
Ja, ich weiß. Wollen Sie eine schöne Beerdigung?
Ja.
Es kostet 2000 Doublezon.
Nein, ich habe nur 20. Wenn Sie warten, bekommen Sie mehr.
Das wird ein Armenbegräbnis.
Ich bin arm. Und Chloé ist tot.
Wissen Sie, wie es ist, das zu sagen?
Ich will Sie sagen hören: "Chloé ist tot."
Ich kann es sagen: "Chloé ist tot."
Der andere Satz stört mich mehr: "Ich bin arm."
Sie könnten sich an Gott wenden,
aber wegen so einer Summe stört man ihn nicht.
Für 200 hätten Sie den Kirchendicken und den Gardisten auf Ihrer Seite.
Das geht nicht. Ich verliere meine Arbeit sicher bald.
Sagen wir 150.
Auf den Kirchendicken und den Gardisten können Sie natürlich nicht zählen.
Aber sonst müssen wir Sie festhalten.
Bitte unterschreiben Sie.
Das wird eine elende Beerdigung.
Moment. Nein!
Moment! Moment.
Moment!
Ich werde dich immer lieben.
Colin. Colin. Komm mit.
Komm. - Ja, bleib nicht hier.
Ich bin in der Erde, überall ist der Wurm drin.
Ich bin...
Hör auf. Hör auf.